Bibliographie multilingue sur la rédaction des lois

 

1. Sources en langue française

2. Sources en langue anglaise

3. Sources en langue allemande

4. Sources en langue portugaise

5. Sources en langue espagnole

6. Sources en langue néerlandaise

7. Sources en langue italienne

 

À jour en date du 9 août 2018. Pour tout ajout ou suggestion de texte, n’hésitez pas à écrire à amelie.quoibion.1@ulaval.ca.

 

1. Sources en langue française

 

ALBERTINI, Pierre, La qualité de la loi. Expériences françaises et européennes, Paris, Éditions Mare & Martin, 2016, 312 p. 

ALMEIDA TAVARES , Marta de, « Légiste – une nouvelle profession? », p. 1123-1132, dans: Christine BIQUET-MATHIEU et al. (dir.), Liber amicorum Paul Delnoy, Bruxelles, Larcier, 2005

AUER, Andreas (dir.) et al., Aux confins du droit. Essais en l’honneur du professeur Charles-Albert Morand, Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 2005, 575 p. 

BATSELÉ, Didier, Initiation à la rédaction des textes législatifs et réglementaires, 3e éd., Bruxelles, Bruylant, 2013, 287 p. 

BEAUVAIS, Grégory, « Essai d’une définition de la notion de documents référents : contribution à une approche réseautique modérée du droit », (2011) 36 Revue de la recherche juridique 1035-1055

BELGIQUE, Conseil d’État, Principes de technique législative, 2008, [en ligne] : <www.raadvst-consetat.be> (page consultée le 16 octobre 2017)

BERGEAL, Catherine (dir.), La légistique, ou l’art de rédiger le droit, Paris, La Documentation française, 2008, 100 p.

BERGEAL, Catherine, Rédiger un texte normatif : manuel de légistique, 7e éd, Paris, Berger-Levrault, 2012, 433 p. 

BERGEAL, Catherine et Renaud DE SAINT-MARC DENOIX, Savoir rédiger un texte normatif : loi, décret, arrêté, circulaire, 3e éd., Paris, Berger-Levrault, 2000, 263 p. 

BERGEL, Jean-Louis, « Démocratie et technocratie dans le processus d’élaboration de la loi », p. 795-806, dans : Christine BIQUET-MATHIEU et al. (dir.), Liber amicorum Paul Delnoy, Bruxelles, Larcier, 2005

BERGEL, Jean-Louis, « Esquisse de méthodologie législative comparée », p. 145-162, dans : Marthe FATIN-ROUGE STÉFANINI (dir.), Autour de la qualité des normes, Bruxelles, Bruylant, 2010

BERGERON, Robert, « L’élaboration des projets de loi fédéraux d’origine gouvernementale », (1988) 5 Bulletin d’information (Société suisse de législation/Schweizerische Gesellschaft für Gesetzgebung) 40-48

BERTAGNOLLO, Fabienne et Caroline Laurent, « Unkraut Vergeht Nicht : La corédaction dans l’administration fédérale suisse », p. 119-126, dans: Jean-Claude GÉMAR et Nicholas KASIRER (dir.), Jurilinguistique: entre langues et droits, Montréal, Éditions Thémis, 2005

BESCH, Marc, Traité de légistique formelle, Luxembourg, Conseil d’État, 2005, 151 p.

BESSON, Élise, Principe de clarté et objectif de valeur constitutionnelle d’accessibilité et d’intelligibilité de la loi, Université Paul-Cézanne Aix-Marseille 3, (2007) [en ligne] : <http://www.droitconstitutionnel.org/congresmtp/textes5/BESSON.pdf> (page consultée le 16 octobre 2017)

BILAND, Émilie et Rachel VANNEUVILLE, « Les mutations de la surveillance juridique des administrations : le Conseil d’État français et la promotion de la légistique », p. 109-134, dans: Jean CRÊTE (dir.), Les surveillants de l’État démocratique, Québec, Presses de l’Université Laval, 2014

BONNAUD, Laure et Emmanuel MARTINAIS (dir.), Une catastrophe au Parlement : la contribution des débats parlementaires à l’écriture du droit, Paris, LGDJ/Lextenso, 2013

BOURRASSIN, Manuelle, « Les exemples législatifs », (2010) 35 Revue de la recherche juridique 1113-1136

BOY, Laurence, « Normes techniques et normes juridiques », Cahiers du Conseil constitutionnel, cahier 21, (2007) [en ligne]: <http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/nouveaux-cahiers-du-conseil/cahier-n-21/normes-techniques-et-normes-juridiques.50558.html> (page consultée le 16 octobre 2016)

BRISSON, Jean-François, « Objectifs dans la loi et efficacité du droit », p. 29-46, dans: Bertrand FAURE (dir.), Les objectifs dans le droit, Paris, Dalloz, 2010

CABRILLAC, Rémy, « Recodifier », (2001) 4 Revue trimestrielle de droit civil 833‑846

CAMBY, Jean-Pierre, « La loi et la norme », (2005) Revue du droit public 849-867

CARCASSONNE, Guy, « Penser la loi », (2005) 114 Pouvoirs 39-52

CARTIER, Emmanuel, « Publicité, diffusion et accessibilité de la règle de droit dans le contexte de la dématérialisation des données juridiques », (2005) Actualité juridique Droit administratif 1092-1101

CARTIER, Emmanuel, « Publication et libre diffusion de la règle de droit : enjeux et problématiques comparées en France et au Royaume-Uni », (2005) 7 Politeïa  90-114

CARTIER, Emmanuel, « Accessibilité et communicabilité du droit », (2008) 1 Jurisdoctoria 51-76

CHAMPEIL-DESPLATS, Véronique, Méthodologie du droit et des sciences du droit, Paris, Dalloz, 2014

CHAMPEIL-DESPLATS, Véronique, « Les nouveaux commandements du contrôle de la production législative », p. 268-281, dans: Mélanges Michel Troper. L’architecture du droit, Paris, Economica, 2006

CHAMUSSY, Damien, « Le Conseil constitutionnel et la qualité de la législation », (2004) Revue du droit public 1739-1760

CHAMUSSY, Damien, « Le Conseil constitutionnel, le droit d’amendement et la qualité de la législation », (2007) Revue du droit public 1073-1098

CHEVALLIER, Jacques, « La simplification de l’action publique et la question du droit », (2016) 157 Revue française d’administration publique 205-214

CLAUSADE, Jocelyne de, « La loi protège-t-elle encore le faible, lorsqu’elle est aussi complexe, foisonnante et instable? », (2006) Semaine juridique 539-543

COIPEL, Michel, « L’évaluation de l’effectivité et de l’efficacité en légistique matérielle », p. 885-910, dans: Christine BIQUET-MATHIEU et al. (dir.), Liber amicorum Paul Delnoy, Bruxelles, Larcier, 2005

COMBRADE, Bertrand-Léo, « L’étude d’impact au Parlement français : un instrument de mutation du rôle des assemblées dans le processus législatif? », (2014) 149 Revue française d’administration publique 195-206

CORNU, Gérard, « Compréhension ou incompréhension du droit? Sombre verdict », in: Kent D. LERCH (dir.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004, S. 63–68

CORNU, Gérard, Linguistique juridique, 3e éd., coll. Domat droit privé, Paris, Montchrestien, 2005, 456 p.

COUDERC, Michel, « Les fonctions de la loi sous le regard du Commandeur », (2005) 114 Pouvoirs 21-37

CUZACQ, Nicolas, « La qualité de la loi : un oxymore en droit contemporain? », (2012) 37 Revue de la recherche juridique 15-34

DE LA ROSA, Stéphane, « L’Union européenne en quête d’une meilleure législation. À propos du programme « Mieux légiférer » », p. 49-68, dans: Fabienne PÉRALDI-LENEUF et Stéphane DE LA ROSA (dir.), L’Union européenne et l’idéal de la meilleure législation, Paris, Pedone, 2013

DELGRANGE, Xavier et Luc DETROUX, « La soft law intralégislative : les lois dépourvues de contenu normatif ou mollis lex sed lex? », p. 147-197, dans: Isabelle HACHEZ (dir.), Les sources du droit revisitées, vol. 2, Limal/Bruxelles, Anthémis/Université Saint-Louis, 2012

DELHOSTE, Marie-France, « Le langage scientifique dans la norme juridique », (2002) 27 Revue de la recherche juridique 53-72

DELLEY, Jean-Daniel et Alexandre FLÜCKIGER, « Le légistique : une élaboration méthodique de la législation », p. 83-96, dans: Roland DRAGO (dir.), La confection de la loi, Paris, Presses Universitaires de France, 2005

DELLEY, Jean-Daniel, Margit JOCHUM et Simone LEDERMANN, La conception des lois. La démarche légistique entre théorie et pratique, Genève, Faculté de droit de l’Université de Genève, 2009, 103 p.

DELNOY, Paul, « La communication législative », p. 141-147, dans: Légistique formelle et matérielle – Formal and material legistic, Aix-Marseille, Presses universitaires d’Aix-Marseille, 1999

DELNOY, Paul, « Le rôle des légistes dans la détermination du contenu des normes », p. 65-80, dans: Robert BERGERON (dir.), Essais sur la rédaction législative, Ottawa, Ministère de la Justice, 1999

DELNOY, Paul, « De la légistique conçue comme la science de la  création du droit écrit », p. 55-80, dans: Andreas AUER et al. (dir.), Aux confins du droit. Essais en l’honneur du professeur Charles-Albert Morand, Bâle/Genève, Helbing & Lichtenhahn, 2001

DE MONTALIVET, Pierre, « La «  judiciarisation » de la légistique. À propos de l’objectif de valeur constitutionnelle d’accessibilité et d’intelligibilité de la loi. », p. 99-136, dans: Roland DRAGO (dir.), La confection de la loi, Paris, Presses universitaires de France, 2005

DE MONTALIVET, Pierre, « Les objectifs sont-ils des règles de droit? », p. 47-61, dans: Bertrand FAURE (dir.), Les objectifs dans le droit, Paris, Dalloz, 2010

DESRAYAUD, « Depuis quand les lois ne tombent-elles pas en désuétude en France? » (2008) Revue de la recherche juridique 41-74

DEUMIER, Pascale, « Les qualités de la loi », (2005) Revue trimestrielle de droit civil 93-97

DEUMIER, Pascale, « Qu’est-ce qu’une loi? – Ce n’est ni un programme politique, ni un règlement », (2005) Revue trimestrielle de droit civil 564-569

DIEZ PICAZO, Luis Maria, « Le concept de loi », (2003) 19 Annuaire international de la justice constitutionnelle 450-471

DOMPNIER, Nathalie, « Le renoncement à la légitimité démocratique au nom de la «qualité des normes »? », p. 77-96, dans: Marthe FATIN-ROUGE STÉFANINI (dir.), Autour de la qualité des normes, Bruxelles, Bruylant, 2010

DRAGO, Roland (dir.), La confection de la loi, Paris, Presses universitaires de France, 2005, 308 p.

DUBOIS, Philippe, « L’intelligibilité de la loi », p. 135-144, dans: Libres propos sur les sources du droit. Mélanges Philippe Jestaz, Paris, Dalloz, 2006

DU MARAIS, Bertrand, « Simplifier le droit : du mythe de Sisyphe à l’horticulture juridique? », (2016) 157 Revue française d’administration publique 183-204

DUPRAT, Jean-Pierre, « Genèse et développement de la légistique », p. 9-44, dans: Roland DRAGO (dir.), La confection de la loi, Paris, Presses universitaires de France, 2005

DUPRAT, Jean-Pierre, « Proposition pour une voie moyenne de simplification de la législation: l’exemple des lois de consolidation, de coordination et de révision », p. 217-227, dans: Roland DRAGO (dir.), La confection de la loi, sous la direction de Roland Drago, Paris, Presses universitaires de France, 2005

ENCINAS DE MUNAGORRI, Rafael, « Qu’est-ce que la technique juridique? », Recueil Dalloz, 2004, 711-715

EVEILLARD, Gweltaz, « Intelligibilité et simplification du droit », (2013) Revue française de droit administratif  713

FATIN-ROUGE STÉFANINI, Marthe, « Variabilité et contingence des exigences de qualité. Quelques considérations sur la notion de qualité des normes en droit constitutionnel », p. 27-56, dans: Marthe FATIN-ROUGE STÉFANINI (dir.), Autour de la qualité des normes, Bruxelles, Bruylant, 2010

FAURE, Bertrand (dir.), Les objectifs dans le droit, Paris, Dalloz, 2010, 220 p.

FLÜCKIGER, Alexandre, « Le multilinguisme de l’Union européenne : un défi pour la qualité de la législation », p. 339-361, dans: Jean-Claude GÉMAR et Nicholas KASIRER, Jurilinguistique: entre langues et droits, Montréal, Éditions Thémis, 2005

FLÜCKIGER, Alexandre, « Les racines historiques de la légistique en Suisse », (2007) [en ligne]: <http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/seminars/ch_fluckiger.pdf> (page consultée le 6 septembre 2017)

FLÜCKIGER, Alexandre, « Le principe de clarté de la loi ou l’ambiguïté d’un idéal », n° 21 Cahiers du Conseil constitutionnel, (2007) [en ligne]: <http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/nouveaux-cahiers-du-conseil/cahier-n-21/le-principe-de-clarte-de-la-loi-ou-l-ambiguite-d-un-ideal.50557.html>  (page consultée le 20 octobre 2017).

FLÜCKIGER, Alexandre et Christine GUY-ÉCABERT (dir.), Guider les parlements et les gouvernements pour mieux légiférer, Zürich, Schulthess, 2008, 209 p.

FRADETTE, France, « Les difficultés de rédaction législative dans un contexte de dualité juridique et de bilinguisme », p. 43-51, dans: Jacques VANDERLINDEN (dir.), Rédaction législative en contexte pluralité juridique et de multilinguisme, Talence, Agence de coopération culturelle et technique, 1990

FRANCE, Conseil d’État/Secrétariat général du Gouvernement, Guide de légistique, 3e éd., Paris, La Documentation française, (2017) [en ligne] : <http://www.guide-legistique.fr/guide.pdf(page consultée le 30 juillet 2018)

FRISON-ROCHE, Marie-Anne et William BARANÈS, « Le principe constitutionnel de l’accessibilité et de l’intelligibilité de la loi », 23 Le Dalloz, 2000 361-368

FRISON-ROCHE, Marie-Anne, « Le nouvel art législatif requis par les systèmes de régulation économique », p. 154-170, dans: Marie-Anne FRISON-ROCHE (dir.), Règles et pouvoirs dans les systèmes de régulation, Paris, Presses de sciences Po/Dalloz, 2004

Frydman, Benoît, Le sens des lois: histoire de l’interprétation et de la raison juridique, Bruxelles, Bruylant, 2011, 696 p. 

GAHDOUN, Pierre-Yves, « L’amélioration de la fabrication des lois, entre rénovation et révolution », (2008) Actualité juridique Droit administratif 1872-1879

GALLAS, Tito, « La rédaction législative multilingue dans l’Union européenne : bilan et perspectives », (2001) 3 LeGes 115-125

GAY, Laurence, « Le contrôle des qualités formelles de la loi en droit comparé : France, Espagne et Canada », p. 97-144, dans: Marthe FATIN-ROUGE STÉFANINI (dir.), Autour de la qualité des normes, Bruxelles, Bruylant, 2010

GLÉNARD, Guillaume, « La conception matérielle de la loi. La loi ordinaire », (2005) Revue française de droit administratif 922-929

GRASS, Étienne, « L’inflation législative a-t-elle un sens? », (2003) Revue du droit public 139-162

GRAU, Eros Roberto, « De l’écriture de la loi à la production de la norme. Les dimensions législative et normative du droit. L’interprétation du droit », p. 295-310, dans : Jean-Louis AUTIN et Laurence WEIL (dir.), Le droit figure du politique. Études offertes au professeur Michel Miaille, Montpellier, Faculté de droit de l’Université de Montpellier, 2008

GROULIER, Cédric, « Peut-on penser la norme juridique sans l’impératif? », (2009) 50 Droits 247-262

GUTMANN, Daniel, « L’objectif de simplification du langage législatif », p. 78-88, dans: Nicolas MOLFESSIS (dir.), Les mots de la loi, Paris, Economica, 1999

GUY-ÉCABERT, Christine et Alexandre FLÜCKIGER, « La bonne loi ou le paradis perdu? », (2015) 1 LeGes 21-45

HAMMJE, Petra, Laetitia JANICOT et Sophie NADAL (dir.), L’efficacité de l’acte normatif. Nouvelle norme, nouvelles normativités, Université de Cergy-Pontoise, Laboratoire d’études juridiques et politiques, 2013

INGBER, Léon et Patrick VASSART (dir.), Le langage du droit, Bruxelles, Nemesis, 1991, 334 p.

JENNEQUIN, Anne, « L’intelligibilité de la norme dans les jurisprudences du Conseil constitutionnel et du Conseil d’État », (2009) 25 Revue française de droit administratif 913-928

KAUFMANN, Céline, « Le coût économique d’une législation de mauvaise qualité », (2012) 48 Revue juridique Thémis 233-238

KOUBI, Geneviève, « Lire et comprendre : quelle intelligibilité de la loi? », p. 215-231, dans: Georges FAURE et Geneviève KOUBI (dir.), Le Titre préliminaire du Code civil, Paris, Economica, 2003

LAMBOTTE, Christian (dir.), Technique législative et codification, Bruxelles, Story-Scientia, 1989, 275 p. 

LASSERRE-KIESOW, Valérie, « Comment faire les lois? L’éternel retour d’un défi », p. 193-208, dans:  Roland DRAGO (dir.), La confection de la loi, sous la direction de Roland Drago, Paris, Presses universitaires de France, 2005

LASSERRE, Bruno, Pour une meilleure qualité de la réglementation, Paris, La Documentation française, 2004, 56 p.

LASSERRE-KIESOW, Valérie, « La compréhensibilité des lois à l’aube du XXIe siècle », Recueil Dalloz, 2002 1157-1160

LASSERRE-KIESOW, Valérie, « Comment faire les lois? L’éternel retour d’un défi », p. 209-216, dans: Roland DRAGO (dir.), La confection de la loi, Paris, Presses universitaires de France, 2005

LASSERRE-KIESOW, Valérie, « L’ordre des sources, ou Le renouvellement des sources du droit », (2006) Recueil Dalloz  2279-2287

LEBRETON, Gilles, « Langue française et accès au droit », (2003) Revue de la recherche juridique 1655-1666

LEFEBVRE, José, « Le squelette de la loi. Quelques remarques sur l’instrumentum et le negotium », p. 41-57, dans: Georges FAURE et Geneviève KOUBI (dir.), Le Titre préliminaire du Code civil, Paris, Economica, 2003

LEGALL, Arnaud, « Alinéa, vous avez dit alinéa? », (2011) Recueil Dalloz, 133-134

LEROYER, Anne-Marie, « Égalité hommes et femmes – Luttes contre les violences », (2014) 4 Revue trimestrielle de droit civil 947‑958

LEROYER, Anne-Marie, « Légistique », p. 922-924, dans: Denis ALLAND et Stéphane RIALS (dir.), Dictionnaire de la culture juridique, Paris, Presses universitaires de France, 2003

LIBCHABER, Rémy, « Qu’est-ce qu’une loi? », (1999) Revue trimestrielle de droit civil 242-245.

MALAURIE, Philippe, « L’intelligibilité des lois », (2005) 114 Pouvoirs 131-137

MARTIN, Raymond, « Désinflation législative ? », (1993) 3 Revue trimestrielle de droit civil 551‑556

MARTUCCI, Francesco, « Jargon économique, mutation normative et outils légistiques », p. 69-94, dans: Fabienne PÉRALDI-LENEUF et Stéphane DE LA ROSA (dir.), L’Union européenne et l’idéal de la meilleure législation, Paris, Pedone, 2013

MASQUELIN, Jean et Sylvain FREY, Légistique formelle. Règles pratiques pour la rédaction des lois et arrêtés, 2e éd., Courtrai, Éditions administratives, 1954, 102 p. 

MATHIEU, Bertrand, « La normativité de la loi : une exigence démocratique », 21 Cahiers du Conseil constitutionnel, (2007) [en ligne]: <http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/nouveaux-cahiers-du-conseil/cahier-n-21/la-normativite-de-la-loi-une-exigence-democratique.50550.html>  (page consultée le 20 octobre 2017)

MATHIEU, Bertrand, « La qualité du travail parlementaire : une exigence constitutionnelle », p. 355-364, dans: Constitution et pouvoirs. Mélanges Jean Gicquel, Paris, Montchrestien, 2008

MATHIEU, Bertrand et Michel VERPEAUX, La réforme du travail législatif, Paris, Dalloz, 2006, 112 p.

MATUTANO, Edwin, « L’adoption de la norme juridique, l’opportunité politique et la communication institutionnelle: trois données en quête de synchronisme », (2006) Revue de la recherche juridique 41-50

MATUTANO, Edwin, « La légistique à l’épreuve des exigences de clarté, d’accessibilité et d’intelligibilité de la loi », (2006) 31 Revue de la recherche juridique 1791-1801

MBONGO, Pascal, « De « l’inflation législative » comme discours doctrinal », (2005) Recueil Dalloz 1300-1301

MEKKI, Mustapha, « Le modèle de la loi au sein du Code civil », p. 5-50, dans: Thierry REVET (dir.), Code civil et modèles. Des modèles du Code au Code comme modèle, Paris, LGDJ, 2005

MÉNARD, Jean-Christophe, « La pratique du droit confrontée à la mauvaise qualité de la loi », (2012) 48 Revue juridique Thémis 227-232

MÉTAIRIE, Guillaume et Pascal TEXIER (dir.), Le prince et la norme. Ce que légiférer veut dire, Limoges, Institut d’anthropologie juridique, 2007, 460 p.

MEYER-GAST, « La simplification du droit », (2005) Revue de la recherche juridique 1183-1228

MILANO, Laure, « Contrôle de constitutionnalité et qualité de la loi », (2006) Revue du droit public 637-671

MOLFESSIS, Nicolas, « À propos d’un conflit de méthode entre l’exécutif et le législatif : du bon comptage des alinéas », (1997) Revue trimestrielle de droit civil 796-798

MOLFESSIS, Nicolas, «Le renvoi d’un texte à un autre», (1997) 22 Revue de la recherche juridique 1193-1207

MOLFESSIS, Nicolas, « Des «  nouvelles  » règles d’élaboration des textes », (1997) 3 Revue trimestrielle de droit civil 780‑782

MOLFESSIS, Nicolas, « La distinction du normatif et du non-normatif », (1999) 3 Revue trimestrielle de droit civil 729‑733

MOLFESSIS, Nicolas (dir.), Les mots de la loi, Paris, Economica, 1999, 100 p.

MOLFESSIS, Nicolas, « La sécurité juridique et l’accès aux règles ce droit », (2000) Revue trimestrielle de droit civil 662-665

MOLFESSIS, Nicolas, « La sécurité juridique et la formation normative de la loi », (2000) Revue trimestrielle de droit civil 670-672

MOLFESSIS, Nicolas, « Les « avancées  » de la sécurité juridique », (2000) 3 Revue trimestrielle de droit civil 660‑661

MOLFESSIS, Nicolas, « Le titre des lois », p. 47-72, dans: Le droit privé français à la fin du XXe siècle. Études offertes à Pierre Catala, Paris, Litec, 2001

MOLFESSIS, Nicolas, « La notion de loi interprétative », (2002) 3 Revue trimestrielle de droit civil 599‑603

MOLFESSIS, Nicolas, « Une nouvelle forme de codification : la codification dynamique », (2004) 1 Revue trimestrielle de droit civil 159‑160

MOLFESSIS, Nicolas, « Simplification du droit et déclin de la loi », (2004) 1 Revue trimestrielle de droit civil 155‑158

MOLFESSIS, Nicolas, « Simplification du droit et déclin de la loi », (2004) Revue trimestrielle de droit civil 155-159

MORAND, Charles-Albert, « Vers une méthodologie de la communication législative », (1994) 2 Législation d’aujourd’hui 11-27

MORAND, Charles-Albert, « Le développement de la méthodologie juridique en Suisse », (1990) Revue de la recherche juridique 729-741

MORAND, Charles-Albert (dir.), Légistique formelle et matérielle, Aix-en-Provence, Presses universitaires d’Aix-Marseille, 1999, 334 p.

MORAND, Charles-Albert, « L’apport de la légistique à une meilleure connaissance de la loi », p. 57-82, dans : CONSEIL DE L’EUROPE, L’accès aux normes juridiques, Strasbourg, Éditions du Conseil de l’Europe, 2000

MORAND-DEVILLER, Jacqueline, « Légistique et sémantique. Le non-dit, le mieux dit. Plaidoyer pour l’épure », p. 399-410, dans: Mélanges Didier Truchet, Paris, Dalloz, 2015

MOYSAN, Hervé, « L’accessibilité et l’intelligibilité de la loi », (2001) Actualité juridique Droit administratif 428-437

MUZNI, Petr, « Quelques considérations en faveur d’une meilleure prévisibilité de la loi », Recueil Dalloz, 2006 2214-2219

MUZNY, Petr, « La prévisibilité normative: une notion absolument relative », (2006) Revue de la recherche juridique 31-40

Organisation de coopération et de développement économiques, dans: La capacité du gouvernement à produire des réglementations de grande qualité, Paris, Éditions de l’OCDE, 2006

OPPETIT, Bruno, Essai sur la codification, Paris, Presses universitaires de France, 1998, 91 p.

ORIANNE, Paul, « La méthodologie juridique en Belgique », (1990) Revue de la recherche juridique 743-755

PAILLÉ, Emmanuelle, « La motivation des lois », (2013) Revue de la recherche juridique 1553-1570

PAULIAT, Hélène, « Que reste-t-il de la loi? Ou quand « les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires… » », p. 247-263, dans: Jacqueline HOAREAU-DODINEAU, Guillaume MÉTAIRIE et Pascal TEXIER, Le prince et la norme: ce que légiférer veut dire, Limoges, Presses Université de Limoges, 2007

POLLAUD-DULIAN, Frédéric, « L’appel à la réforme législative selon la Cour de cassation », (2002) Revue de la recherche juridique 1145-1166

POMART, Cathy, « La loi expérimentale: Scepticisme autour d’une technique législative en quête d’identité », (2012) Revue de la recherche juridique 1605-1612

PÉRALDI-LENEUF, Fabienne (dir.), La légistique dans le système de l’Union européenne : quelle nouvelle approche?, Bruxelles, Bruylant, 2012, 209 p.

PÉRALDI-LENEUF, Fabienne et Stéphane DE LA ROSA (dir.), L’Union européenne et l’idéal de la meilleure législation, Paris, Pedone, 2013, 249 p.

PETITE, Michel, Antonio CAEIROS et Luigi CIMAGLIA, « L’accessibilité du droit, la méthode communautaire », (2004) Actualité juridique Droit administratif  1862-1866

PHILIP-GAY, Mathilde, « La motivation des lois », p. 161-173, dans: Sylvie CAUDAL (dir.), La motivation en droit public, Paris, Dalloz, 2013

PIRIS, Jean-Claude, « Union européenne : comment rédiger une législation de qualité dans 20 langues et pour 25 États membres? », (2005) Revue du droit public 475-491

PLUEN, Olivier, « Former les étudiants à la procédure législative théorique et appliquée », (2014) 67 Revue administrative 640-642

POMART, Cathy, « Les dispositions légales non normatives : une invitation à penser la normativité en terme de continuum », (2004) Revue de la recherche juridique 1679-1697

PONTIER, Jean-Marie, « À quoi servent les lois? », (2000) Recueil Dalloz 57-60

POPELIER, Patricia, « La loi aujourd’hui », p. 17-54, dans: Isabelle HACHEZ (dir.), Les sources du droit revisitées, vol. 2, Limal/Bruxelles, Anthémis/Université Saint-Louis, 2012

PRAYER, Sophie, « Le discours et la lutte contre l’inflation normative », (2014) 39 Revue de la recherche juridique 49-73

PUIGELIER, Catherine (dir.), La loi. Bilan et perspectives, Paris, Economica, 2005, 415 p. 

RADICA, Gabrielle, La loi, Paris, Garnier Flammarion, 2000, 254 p.

RAY, Jean-Emmanuel, « Démocratie politique, démocratie sociale et qualité de la loi », (2012) 48 Revue juridique Thémis 201-210

RÉMY, Dominique, Légistique : l’art de faire les lois, Paris, Romillat, 1994, 350 p.

REVET, Thierry, « La légisprudence », p. 377-391, dans: Mélanges Philippe Malaurie, Paris, Defrénois, 2005

RICHARD, Isabelle, « Les marqueurs verbaux de l’obligation en français et en anglais dans les textes juridiques à fonction normative : quelques pistes de traduction », p. 69-85, dans: Rosalind GREENSTEIN (dir.), La langue, le discours et la culture en anglais du droit, Paris, Publications de la Sorbonne, 2005

ROBBE, Sébastien, « La clarté des lois sans la sécurité juridique », (2008) 110 Revue du Notariat 337-358

ROUHETTE, Georges, « Le style de la loi : normes narratives et normes contraignantes », p. 37-64, dans: K.D. KERAMELIS (dir.), XIVe Congrès international de droit comparé – Rapports généraux, Athènes/La Haye, Sakkoulas/Kluwer Law International, 1996

SABETE, Wagdi, « L’exigence de « portée normative » de la loi dans la jurisprudence du Conseil constitutionnel et la notion de loi de programme. Éléments pour une théorie de la normativité de l’acte législatif », (2005) 30 Revue de la frecherche juridique 2237-2255

SABETE, Wagdi, « La conception matérielle de la loi. L’exception de la loi de programme », (2005) Revue française de droit administratif 930-934

SAINT-BONNET, François, « Loi », p. 959-964, dans: Denis ALLAND et Stéphane RIALS (dir.), Dictionnaire de la culture juridique, Paris, Presses universitaires de France, 2003

SABLIÈRE, Pierre, « Une nouvelle source du droit? Les « documents référents » », (2007) Actualité juridique Droit administratif 66-73

SCHWANDER, Ivo, « Le style de la loi : normes narratives et normes contraignantes », p. 123-139, dans: INSTITUT SUISSE de DROIT COMPARÉ, Rapports suisses présentés au XIVe Congrès international de droit comparé, Zürich, Schulthess, 1994

SALAS, Denis, L’écho des lois. Du parchemin à Internet, Paris, La Documentation française, 2012, 168 p.

SASSIER, Philippe et Dominique LANSOY, Ubu loi, Paris, Fayard, 2008, 288 p.

SNOW, Gérard et Jacques VANDERLINDEN (dir.), Français juridique et science du droit, Bruxelles, Bruylant, 1995, 378 p.

SOUVIGNET, Xavier, « L’accès au droit, principe du droit, principe de droit », (2008) 1 Jurisdoctoria 23-47

STEINER, Eva, « Adoption en Angleterre du style législatif en vigueur sur le continent : espoirs déçus et perspectives d’avenir », (2006) 3 Revue internationale de droit comparé 809-832

SUISSE, Chancellerie fédérale, Directives de la Confédération sur la technique législative, (2003) [en ligne]: <www.bk.admin.ch>  (page consultée le 26 octobre 2017)

SUISSE, Office fédéral de la justice, Guide de législation, 3e éd., (2007) [en ligne]: <www.bj.admin.ch> (page consultée le 26 octobre 2017)

SUISSE, Office fédéral de la justice, Guide de législation – Module « Loi », (2008) [en ligne] : <www.bj.admin.ch> , (page consultée le 26 octobre 2017)

SUPIOT, Alain, « L’empire des lois ou les avatars d’une façon de penser », (2001) 46 Revue interdisciplinaire d’études juridiques 1-38

GUELFUCCI-THIBIERGE, Catherine, « Le droit souple. Réflexion sur les textures du droit », (2003) Revue trimestrielle de droit civil 599-628

GUELFUCCI-THIBIERGE, Catherine (dir.), La force normative: Naissance d’un concept, Paris/Bruxelles, LGDJ/Bruylant, 2009, 891 p. 

GUELFUCCI-THIBIERGE, Catherine (dir.), La densification normative. Découverte d’un processus, Paris, Mare & Martin, 2013, 1204 p. 

TOARMINA, Gilles, « La codification est-elle encore utile? Éléments pour une méthodologie historique » (2002) Revue de la recherche juridique 53-72

TRUCHET, Didier, « Les définitions législatives », p. 193-208, dans: Roland DRAGO, La confection de la loi, Paris, Presses universitaires de France, 2005

UNION EUROPÉENNE, Parlement/Conseil/Commission, Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, (1998) [en ligne] : <https://www.cvce.eu/obj/accord_interinstitutionnel_relatif_a_la_qualite_redactionnelle_de_la_legislation_communautaire_22_decembre_1998-fr-d539ade9-5b92-44e0-9e90-f915dc5f95f9.html(page consultée le 7 août 2018)

UNION EUROPÉENNE, Parlement/Conseil/Commission, Accord interinstitutionnel « Mieux légiférer », 2003, [en ligne] : <http://www.consilium.europa.eu/fr/policies/better-regulation/(page consultée le 7 août 2018)

UNION EUROPÉENNE, Parlement/Conseil/Commission, Guide pratique commun à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires, Luxembourg, Office des publications officielles de Communautés européennes, 2003, 93 p.

VANDERLINDEN, Jacques (dir.), Rédaction législative en contexte de pluralité juridique et de multilinguisme, Talence, Agence de coopération culturelle et technique, 1990, 173 p.

VANNEUVILLE, Rachel, « Les enjeux politico-juridiques du discours sur l’inflation normative », (2009) 11 Parlement(s)  81-91

VIANDIER, Alain, Recherche de légistique comparée, Berlin, Springer-Verlag, 1988, 175 p.

VIARD, Claudine, « De la recherche de l’efficacité de l’acte normatif par l’usage des chiffres », p. 99-115, dans: Petra HAMMJE et al. (dir.), L’efficacité de l’acte normatif. Nouvelle norme, nouvelles normativités, Cergy-Pontoise, Université de Cergy-Pontoise/Laboratoire d’études juridiques et politiques, 2013

VIGOUROUX, « Complexité et sécurité juridique », (2012) 48 Revue juridique Thémis 193-200

WINTGENS, Luc, Les temps modernes. Droit, loi et légisprudence, Bruxelles, Larcier, 2011, 197 p. 

WACHSMANN, Patrick, « Sur la clarté de la loi », p. 809-830, dans: Mélanges Paul Amselek, Bruxelles, Bruylant, 2005

WAGNER, Marion, « Les redondances dans le droit français codifié », (2011) Revue de la recherche juridique 577-608

WARSMANN, Jean-Luc, Simplifier nos lois pour guérir un mal français. Rapport sur la qualité et la simplification du droit, Paris, La Documentation française, 2009, 240 p. 

WINTGENS, Luc J., « La législation entre science et politique. Éléments pour une approche légisprudentielle du droit », (2000) 44 Revue interdisciplinaire d’études juridiques 115-155

WINTGENS, Luc J., « La légisprudence : étude pour une nouvelle théorie de la législation », (2005) 49 Archives de philosophie du droit 251-273

ZOLYNSKI, Célia, « Questions de légistique soulevées par la construction de la norme à l’aune du renouvellement des sources du droit », p. 51-64, dans: Nathalie MARTIAL-BRAZ et al. (dir.), Les mutations de la norme. Le renouvellement des sources du droit, Paris, Economica, 2011

 

2. Sources en langue anglaise

ATIENZA, M., « Reasoning and Legislation », p. 93-106, in: The Theory and Practice of Legislation : Essays in Legisprudence, Aldershot,  Ashgate, 2005

AZLINA, HASHIM N., « Plain Language: Give It a Try! », p. 32-42, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

BARNES, Jeffrey, « The Continuing Debate About Plain Language Legislation: a Law Reform Conundrum », (2006) 27 Statute Law Review 83-132

BARNES, Jeffrey, « Statutory Objects Provisions : How Cogent is the Research and Commentary? », (2013) 34 Statute Law Review 12-31

BATES, T. St. J. N., « Legislative Drafting – Art and Technology of Rules for Regulation », (2016) 37-1 Statute Law Rev 93-96

BELL, John, « Statutes, Text and Operative Enactments », p. 71-79, in: Hanneke VAN SCHOOTEN (dir.), Semiotics and Legislation: Jurisprudential, Institutional and Sociological Perspective, Liverpool, D. Charles Publications, 1999

BENNION, Francis, « How They do Things in France », (1995) 16 Statute Law Review  90-97

BHATIA, Vijay Kumar, « Linguistic and Socio-Pragmatic Considerations in Legislative Drafting », (2014) 2 Theory and Practice of Legislation 169-183

BOWMAN, G., « The Art of Legislative Drafting », (2006) 7-1 European Journal of Law Reform 3-17

BUTT, Peter et Richard CASTLE, Modern legal drafting: A guide to using clearer language, Cambridge, Cambridge University Press, 2006

CHERKEWICH, Teri, « By Sword and Shield: Legislative Counsel’s Role in Advancing and Protecting Democracy One Word (and Client) at a Time », (2015) 36 Statute Law Review 253-269

[Collectif], The Quality of Legal Acts and Its Importance in Contemporary Legal Space, Riga, University of Latvia Press, (2012) [en ligne]: <https://www.lu.lv/fileadmin/user_upload/lu_portal/apgads/PDF/Book_LU-JF_konference-2012.pdf> (page consultée le 26 octobre 2017)

CORMACAIN, Ronan, « An Empirical Study of the Usefulness of Legislative Drafting Manuals », (2013) 1 Theory and Practice of Legislation 205-225

CRABBE, Vcrac, « The Ethics of Legislative Drafting », (2010) 36-1 Commonwealth Law Bulletin 11-24

CRETTEZ, Bertrand, Bruno DEFFAINS et Régis DELOCHE, « On the Optimal Complexity of Law and Legal Rules Harmonization », (2009) 27 European Journal of Law and Economics 129-142

CURTOTTI, Michael Angelo, Enhancing the Communication of Law: A Cross-Disciplinary Investigation Applying Information Technology, Canberra, Australian National University, (2016) [en ligne]: <https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/110522/1/Curtotti%20Thesis%202016.pdf> (page consultée le 26 octobre 2017).

DALE, William, « Principles, purposes and rules », (1988) 9 Statute Law Review 15-26

DEWHURST, Dale, Lionel LEVERT et Archie ZARISKI, « Producing Legislative Counsel: Ways and Means », (2012) 33 Statute Law Review 339-353

DRINÓCZI, Timea, « Concept of Quality in Legislation—Revisited: Matter of Perspective and a General Overview », (2015) 36-3 Statute Law Rev 211-227

DUPERRON, Robert, « Interpretation Acts – Impediments to Legal Certainty and Access to the Law », (2005) 26 Statute Law Review 64-68.

DUPRAT, Jean-Pierre, « The Recent Evolution in French Legislative Practice : A Managerial Conception of Statutes », (2009) 50 Legislação 261-275

DUPRAT, Jean-Pierre, « The Judicial Review of ex ante Impact Assessment in France. An attempt to Fuse the Principles of Legal Certainty and Institutional Balance », (2012) 6 Legisprudence 379-396

DUXBURY, Neil, Elements of Legislation, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, 249 p. 

EHRENBERG-SUNDIN Barbro, « The Swedish Approach to Clear Legislation and Clear Official Texts », in: s. 165-179, Anne WAGNER and Sophie CACCIAGUIDI-FAHY (eds.), Obscurity and Clarity in the Law, Aldershot, Ashgate, 2008

ENDICOTT, Timothy Andrew Orville, Vagueness in Law, Oxford, Oxford University Press, 2000, 213 p.

ENG, Svein, « Legislative Inflation and the Quality of the Law », p. 65-80, in: BENELUX-SCANDINAVIAN SYMPOSIUM IN LEGAL THEORY, Legisprudence: A New Theoretical Approach to Legislation, Oxford, Hart Publishing, 2002

FISHER-MARTINS, Sandra, « Plain-Language Summaries of Decree-Laws: One Small Step Towards the Modernization of Legal Language in Portugal », p. 151-160, in: Estrella MONTOLÍO (dir.), Hacia la modernización del discurso jurìdico, Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012

FLÜCKIGER, Alexandre, « Can Better Regulation be Achieved by Guiding Parliaments and Governments? How the Definitions of the Quality of Legislation Affects Law Improvement Methods? », (2010) IV-2 International Journal for the Study of Legislation 213-218

GOTTI, Maurizio, « Linguistic insights into legislative drafting », (2014) 2 Theory and Practice of Legislation 123-143

GREENBERG, Daniel, « Dangerous trends in modern legislation », (2015) Public Law 96-110

GREENBERG, Daniel, « The Language of Statutes: Laws and Their Interpretation », (2012) 33-1 Statute Law Rev 93-95

GREENBERG, Daniel, « The Nature of Legislative Intention and Its Implications for Legislative Drafting», (2006) 27 Statute Law Review 15-28

GREENBERG, Daniel, « Thornton’s Legislative Drafting », (2014) 35-1 Statute Law Rev 101-103

HAJI ISMAIL, Norismizan, « Legislative Drafters: Lawyers or Not? », p. 58-70, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

HARRIS, Neville, Law in a Complex State. Complexity in the Law and Structure of Welfare, Oxford, Hart, 2013, 275 p.

HORN, Nick, « Legislative section headings: Drafting techniques, plain language, and redundancy », (2011) 32 Statute Law Review 186-208

HUNT, Brian, « Plain Language in Legislative Drafting: Is it Really the Answer? », (2002) 23-1 Statute Law Rev 24-46

HUNT, Brian, « Plain Language in Legislative Drafting: An Achievable Objective or a Laudable Ideal? », (2003) 24-2 Statute Law Rev 112-124

HUWS, C. F., « Is Meaning Plain and Ordinary? Are You Sure About That? », (2012) 33-2 Statute Law Rev 230-251

JAJA, Tonye Clinton, Legislative Drafting : An Introduction to Theories and Principles, Oisterwijk, Wolf Legal Publishers, 2012, 256 p.

KABBA, Kadija, « Gender-Neutral Language: An Essential Language Tool to Serve Precision, Clarity and Unambiguity »,  p. 50-58, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

KEIL, Geert et Ralf POSCHER (dir.), Vagueness and Law. Philosophical and Legal Perspectives, Oxford, Oxford University Press, 2017

KOEN VAN, Aeken, « Legal Instrumentalism Revisited », p. 67-92, in: The Theory and Practice of Legislation : Essays in Legisprudence, Aldershot, Ashgate, 2005

LAWS, Stephen, « Giving Effect to Policy in Legislation: How to Avoid Missing the Point », (2011) 32 Statute Law Review 1-16

LORTIE, Serge, « Providing Technical Assistance on Law Drafting », (2010) 31-1 Statute Law Rev 1-23

MADER, Luzius, « From the Struggle for Law to the Nurture of Lawmaking – Recent Efforts by the Swiss Confederation to Improve the Quality of Legislation », (2009) 50 Legislação 295-311

MADER, Luzius et Marta TAVARES DE ALMEIDA (dir.), Quality of Legislation. Principles and Instruments, Baden-Baden, Nomos, 2011, 355 p. 

MAJAMBERE, Esther, « Clarity, precision an unambiguity: aspects for effective legislative drafting », p. 14-24, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

MARMOR, Andrei et Scott SOAMES (dir.), Philosophical Foundations of Language and Law, Oxford, Oxford University Press, 2011, 272 p. 

MARMOR, Andrei, The Language of Law, Oxford, Oxford University Press, 2014

MAYHEW, Patrick, « Can Legislation Ever Be Simple, Clear and Certain? », (1990) 11 Statute Law Review 1-10

MCLEAN, Venessa, « Is Gender-Neutral Drafting an Effective Tool Against Gender Inequality Within the Legal System? », p. 58-70, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

McLEOD, Ian, Principles of Legislative and Regulatory Drafting, Oxford, Hart Publishing, 2009, 209 p. 

MICO, Augustin, « Drafting and Plain Language », p. 42-50, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

MIERS, David et Alan PAGE, Legislation, 2e éd., Londres, Sweet & Maxwell, 1990, 259 p. 

MIGLIORE, Paola, « Document Quality Control in Public Administration and International Organizations: Best Practices and Recommendations », (2015) 2 LeGes 367-384

NELKEN, David, Law as Communication: Constituting the Field, Aldershot, Dartmouth, 1996, 257 p. 

NOWAK, Ann, « Demystifying Ambiguity in Legislative Writing », (2016) 37-2 Statute Law Rev 164-171

ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT, Better Regulation in Europe, Paris, (2010) [en ligne]: <http://www.oecd.org/gov/regulatory-policy/45706677.pdf> (page consultée le 26 octobre 2017)

PAGE, Edward, Governing by Numbers: Delegated Legislation and Everyday Policy-Making, Oxford, Hart Publishing, 2001, 238 p.

PAGE, Edward, « The Civil Servant as Legislator: Law Making in British Administration », (2003) 81 Public Administration 651-680

PAGE, Edward, « Their Word as Law: Parliamentary Counsel and Creative Policy Analysis », (2009) Public Law 790-811

PENNISI, Giulia Adriana, « Legislative Drafting and Language: Legal Language in Context », (2016) 37-2 Statute Law Rev 97-100

PIEHL Aino, « Finland makes Its Statutes Intelligible, Good Intentions and Practicalities », p. 151–163, dans: Anne WAGNER and Sophie CACCIAGUIDI-FAHY (eds.), Obscurity and Clarity in the Law, Aldershot, Ashgate, 2008

PIETILÄ, Kauko, « Rationality of Legislation in a Sociological View », p. 49-63, in: Legisprudence: A New Theoretical Approach to Legislation, Oxford, Hart Publishing, 2002

PIPER, Ben, « What, How, When and Why – Making Laws Easier to Understand by Using Examples and Notes », p. 181-195, in: Anne WAGNER and Sophie CACCIAGUIDI-FAHY (eds.), Obscurity and Clarity in the Law, Aldershot, Ashgate, 2008

RANCHORDÁS, Sofia, « Sunset Clauses and Experimental Regulations : Blessing or Curse for Legal Certainty », (2015) 36 Statute Law Review 28-45

REVELL, Donald, « Enhancing the legislative process: The Value of the Legislative Drafter », (2011) 32 Statute Law Review 149-160

RIERA, Catalina, « Plain English and Legal Language: A Comparative Study of Two UK Acts of Parliament», (2015) 16 Revista alicantina de Estudios ingleses 147-163

RIZZO, Monica, « Intralingual Translation as a Tool of Popularization: From Law to Information, From a Binding Regulation to an Informative Brochure », p. 229–249, in: Vijay K. BHATIA, Eleonora CHIAVETTA and Silvana SCIARRINO (eds.), Variations in Specialized Genres: Standardization and Popularization, Tübingen, Narr Dr. Gunter, 2015

ROBINSON, William, « Manuals for drafting European Union legislation », (2010) 4 Legisprudence 157-170

ROBINSON, William, « Accessibility of European Union Legislation », (2010) 53 Legislação 47-69

RODGER, Alan, « The form and language of legislation », p. 65-83, in: David FELDMAN (dir.), Law in Politics, Politics in Law, Oxford, Hart Publishing, 2013

ROZNAI, Yaniv, « ”A Bird is Known By Its Feathers”: On the Importance and Complexities of Definitions in Legislation », (2014) 2 Theory and Practice of Legislation 145-167

SALEMBIER, Paul, « Is Bad Grammar Good Policy? Legislative Use of the Singular ‘they’ », (2015) 36-2 Statute Law Rev 175-185

SAMUELS, Alec, « Ensuring Standards in the Quality of Legislation », (2013) 34-3 Statute Law Review 296-299

ŠARČEVIĆ, S., « The Quest for Legislative Bilingualism and Multilingualism : Codrafting in Canada and Switzerland », p. 277-292, in: Jean-Claude GÉMAR and Nicholas KASIRER, Jurilinguistique: entre langues et droits, Montréal, Éditions Thémis, 2005

SCHEUERMANN, William, « Motorized Legislation? Statutes in an Age of Speed », (2002) 88 Archiv für Rechts- und soziale Philosophie 379-397

SCHUCK, Peter H., « Legal complexity: Some Causes, Consequences, and Cures», (1992) 42-1 Duke Law Journal 1-52

SEIDMAN, Ann Willcox, Robert SEIDMAN et Nalin ABEYESEKERE, Legislative Drafting for Democratic Social Change. A Manual for Drafters, Londres/La Haye/Boston, Kluwer Law International, 2001, 432 p.

SEIDMAN, Ann Willcox, Robert SEIDMAN et Valcriv MATSIBORCHUK, « Legislative Deliberation and the Drafting Process: The Drafter’s Role», (2013) 1 Theory and Practice of Legislation 341-386

SLOCUM, Brian, « Conversational implications and legal texts », (2016) 29 Ratio Juris 23-43

SOLAN, Lawrence, Janet AINSWORTH et Roger SHUY (dir.), Speaking of Language and Law, Oxford, Oxford University Press, 2015, 328 p. 

SONGA, Gashabizi A., « In Pursuit of Clarity: How Far Should the Drafter Go? », p. 24-31, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

STARK, Jack, « Accuracy or Clarity? », (1994) 15 Statute Law Review 207-213

STARK, Jack, « Reader Expectation Theory and Legislative Drafting », (1996) Statute Law Review 210-217

STEFANOU, Constantin, « Is Legislative Drafting a Form of Communication? », p. 4-10, in: Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015

STEFANOU, Constantin and Helen XANTHAKI, Drafting legislation : A modern approach, Aldershot, Ashgate, 2008, 352 p.

STEFANOU, Constantin, « Drafting As a Form of Communication», p. 308-320, in: Luzius MADER and Marta TAVARES DE ALMEIDA (dir.), Quality of Legislation. Principles and Instruments, Baden-Baden, Nomos, 2011

SULLIVAN, Ruth, « Some Implications of Plain Language Drafting », (2001) 22-3 Statute Law Rev 145-180

TANNER, Edwin, « Clear, Simple and Precise Legislative Drafting: How Does a European Community Directive Fare? », (2006) 27 Statute Law Review 150-175

TEASDALE, Jonathan, « Linguistics and Law Reform », (2014) 2 Theory and Practice of Legislation 115-121

TÜRK, Alexander, The concept of legislation in European community law: A comparative perspective, Aalphen aan den Rijn, Kluwer Law International, 2006, 257 p.

TURNBULL, Ian, « Legislative Drafting in Plain Language and Statements of General Principle », (1997) 18-1 Statute Law Rev 21-31

TWINING, William et David MIERS, How to Do Things With Rules: a Primer of Interpretation, 4e éd., Londres, Butterworths, 1999, 451 p. 

UHLMANN, Felix et Stefan HÖFLER (dir.), Professional Legislative Drafters. Status, Roles, Education, Zürich, Dikè, 2016, 148 p. 

UNITED KINGDOM, Office of Parliamentary Counsel, Clarity in Drafting: Principles and Techniques, 2008

UNITED KINGDOM, Office of Parliamentary Counsel, Good law, [en ligne]: <https://www.gov.uk/government/collections/good-law> (page consultée le 29 octobre 2017)

UNITED KINGDOM, Office of Parliamentary Counsel, Guide to making legislation, (2011) [en ligne]: <https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/645652/Guide_to_Making_Legislation_Jul_2017.pdf> (page consultée le 29 octobre 2017)

UNITED KINGDOM, Office of Parliamentary Counsel, Drafting guidance, (2011) [en ligne]: <https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/622457/drafting_guidance_june_2017.pdf> (page consultée le 29 octobre 2017)

UNITED KINGDOM, Office of Parliamentary Counsel, When Laws Become Too Complex: A Review Into the Causes of Complex Legislation, (2013) [en ligne]: <https://www.gov.uk/government/publications/when-laws-become-too-complex/when-laws-become-too-complex> (page consultée le 29 octobre 2017)

VAN GESTEL, Rob et Marie-Claire MENTING, « Ex ante Evaluation and Alternatives to Legislation : Going Dutch? », (2011) 32 Statute Law Review 209-226

VAN HOECKE, Mark, Law as Communication, Oxford, Hart Publishing, 2002, 224 p.

VANTERPOOL, Vareem, « A Critical Look at Achieving Quality in Legislation », (2007) 9 European Journal of Law Reform 167-204

VERHOEVEN, Amaryllis, « Legisprudence and European Law: in Search of Principles of European Legislation », p. 109-126, in: Legisprudence: A New Theoretical Approach to Legislation, Oxford, Hart Publishing, 2002

VOERMANS, Wim, « Styles of Legislation and Their Effects », (2011) 32-1 Statute Law Rev 38-53

VOERMANS, Wim et Philip EIJLANDER, « Working Out Fundamentals for a Border-Crossing Post-Instrumental Doctrine on Legis-Prudence », p. 47-61, in: Charles-Albert MORAND (dir.), Légistique formelle et matérielle, Aix-en-Provence, Presses universitaires d’Aix-Marseille, 1999

WALDRON, Jeremy, The dignity of legislation, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, 206 p.

WALDRON, Jeremy, « Legislation », p. 236-247, in: Martin GOLDING et William EDMUNDSON (dir.), The Blackwell Guide to the Philosophy of Law and Legal Theory, Malden, Blackwell, 2005

WATSON-BROWN, Anthony, « Defining « Plain English » as an Aid to Legal Drafting », (2009) 30-2 Statute Law Rev 85-96

WATSON-BROWN, Anthony, « In Search of Plain English—The Holy Grail or Mythical Excalibur of Legislative Drafting », (2012) 33-1 Statute Law Rev 7-23

WESTERMAN, Pauline, « The Emergence of New Types of Norms», p. 117-133, in: Luc J. WINTGENS (dir.), Legislation in Context. Essays in Legisprudence, Aldershot, Ashgate, 2007

WILLIAMS, Christopher, « The End of the ‘Masculine Rule’? Gender-Neutral Legislative Drafting in the United Kingdom and Ireland », (2008) 29-3 Statute Law Rev 139-153

WILLIAMS, Christopher, « Changing With the Times. The Evolution of Plain Language in the Legal Sphere », (2015) 28 Revista alicantina de Estudios ingleses 183-203

WILLIAMS, Christopher, « Further Reflections on Popularization and Plain Language in Legal Discourse: Some Recent Developments », p. 81-93, in: Vijay K. BHATIA, Eleonora CHIAVETTA and Silvana SCIARRINO (eds.), Variations in Specialized Genres. Standardization and Popularization, Tübingen, Narr Dr. Gunter, 2015

WINTGENS, Luc J., « To Follow a Rule as a Legislation: Some Observations From a Legisprudential Perspective», (1999) 30 Rechtstheorie 11-46

WINTGENS, Luc J., « Rationality in Legislation. Legal Theory as Legisprudence: An Introduction », p. 1-7, in: Legisprudence: A New Theoretical Approach to Legislation, Oxford, Hart Publishing, 2002

WINTGENS, Luc J., « Legisprudence As a New Theory of Legislation », p. 3-25, in: The Theory and Practice of Legislation : Essays in Legisprudence, Aldershot, Ashgate, 2005

WINTGENS, Luc J., The Theory and Practice of Legislation. Essays in Legisprudence, Aldershot, Ashgate, 2005, 352 p. 

WINTGENS, Luc J. (dir.), Legislation in Context. Essays in Legisprudence, Aldershot, Ashgate, 2007, 205 p.

WINTGENS, Luc J., Legisprudence. Practical Reason in Legislation, Farnham, Ashgate, 2012, 341 p. 

WOJCIECH, Cyrul, « How Rational is Rational Lawmaking? », p. 93-106, in: The Theory and Practice of Legislation : Essays in Legisprudence, Aldershot, Ashgate, 2005

XANTHAKI, Helen, « Drafting Manuals and Quality in Legislation: Positive Contribution Towards Certainty in the Law or Impediment to the Necessity for Dynamism of Rules? », (2010) 4 Legisprudence 111-128

XANTHAKI, Helen et Duncan BERRY, A Visionary of Traning in Legislative Drafting, Journal of Commonwealth Association of Legislative Counsel, 2011

XANTHAKI, Helen, « Burying the hatchet between common  and civil law drafting styles in Europe », (2012) 6 Legisprudence 133-148

XANTHAKI, Helen, Thornton’s Legislative Drafting, 5e éd., West Sussex, Bloomsbury Professional, 2013, 590 p. 

XANTHAKI, Helen, « Legislative drafting: A New Sub-Discipline of Law is Born », (2013) 1-1 IALS Student Law Review 57-70

XANTHAKI, Helen, « European Union Legislative Quality After the Lisbon Treaty: The Challenges of Smart Regulation », (2014) 35 Statute Law Review 66-80

XANTHAKI, Helen, Drafting Legislation. Art and technology of rules for regulation, Oxford, Hart Publishing, 2014, 374 p.

XANTHAKI, Helen, Enhancing Legislative Drafting in the Commonwealth, Abington, Routledge, 2015, 155 p. 

ZANDER, Michael, The law-making process, 7e éd., Oxford, Hart Publishing, 2015, 476 p.

ZANETTI, Gianfrancesco, «On normative discourse», (2016) 29 Ratio Juris 44-58

 

3. Sources en langue allemande

 

ALLEMAGNE, Bundesministerium der Justiz, Handbuch der Rechtförmlichkeit, 3e éd., (2011) [en ligne]: <www.hdr.bmj.de> (page consultée le 1er août 2018)

AUTRICHE, Bundeskanzleramt, Handbuch des Rechtssetzungstechnik – Teil 1. Legistische Richtlinien (1990) [en ligne]: <www.bka.at/site/3513/default.aspx> (page consultée le 1er août 2018)

BLAHA, Michaela und Wilhelm, Hermann (Hrsg.), Verständliche Sprache in Recht und Verwaltung. Herausforderungen und Chancen, Frankfurt a.M., Verlag für Verwaltungswissenschaft, 2011, 195 S

BRATSCHI, Rebekka, « Alles ganz easy? Vom Gesetzestext zu einer « Sprache der Nähe » », in: Melanie ARNOLD, Silvia HANSEN-SCHIRRA und Michael POERNER (hrsg.), Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen, Frankfurt, Peter Lang, 2013

FONSEN, Tuomo, Popularisierung von Gesetzestexten durch Paraphrasen. Beobachtungen zu den Bedingungen der Paraphrasierung, Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 2014, H. 60/1, S. 93–112

HAAS Walter, « Abstraktheit und Anschaulichkeit im Gesetz », in: Andreas LÖTSCHER und Markus NUSSBAUMER (hrsg.), Denken wie ein Philosoph und schreiben wie ein Bauer, Zürich 2007, S. 123–134

HAUCK, Werner et Andreas LÖTSCHER, « Verständlichkeit von Gesetzen als Problem des Gesetzgebung », (1994) 2 Législation d’aujourd’hui 91-99

HERBERGER, Maximilian, Die Rede von der Verständlichkeit des Rechts in der Zeit des Internet, in: Kent D. LERCH (Hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004, S. 185–192

HILL, Hermann, Einführung in die Gesetzgebungslehre, Heidelberg, C.F. Müller Juristischer Verlag, 1982

HÖFLER, Stefan, 2016, Die Informationsstruktur von Rechtssätzen und ihre Bedeutung für die Gesetzesredaktion, LeGes – Gesetzgebung & Evaluation 27/2, S. 225–251

HÖFLER, Stefan, Die Redaktion von Verweisen unter dem Aspekt der Verständlichkeit, LeGes – Gesetzgebung & Evaluation, H. 26/2, 2015, S. 325–349

HÖFLER, Stefan, Felix UHLMANN et Adrian BOXLER, « Der « Monster-Paragraf » – wie (un)verständlich ist er wirklich? », (2017) LeGes 97-107

JERMOL, Ada Gruntar, Recht transparenter und wie?, in: Vida JESENšEK (hrsg.), 2013

LERCH, Kent D., Gesetze als Gemeingut aller, Der Traum vom verständlichen Gesetz, in: Kent D. LERCH (hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004, S. 225–238

LERCH, Kent D. (Hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004, S. 197–203.

LERCH, Kent D., « Verständlichkeit als Pflicht? Zur Intransparenz des Transparenzgebots »in: Kent D. LERCH (hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004, S. 239–284.

LÖTSCHER, Andreas, « Die (Un-)Verständlichkeit von Gesetzen – eine Herausforderung für die Gesetzredaktion », (2016) Zeitschrift für europäische Rechtslinguistik

LÖTSCHER, Andreas, 2016, Die (Un-)Verständlichkeit von Gesetzen – eine Herausforderung für die Gesetzesredaktion, Zeitschrift für europäische Rechtslinguistik, abrufbar unter: <www.zerl.uni-koeln.de>

LUTZ, Benedikt, 2015, Themenbereich «verständliche Rechtstexte», Lutz, Benedikt, Verständlichkeitsforschung transdisziplinär. Plädoyer für eine anwenderfreundliche Wissensgesellschaft, Göttingen, s. 263–319

MADER, Luzius, « Regulierung, Deregulierung, Selbstregulierung: Anmerkungen aus legistischer Sicht », (2004) II Revue de droit Suisse 5-151

MÜLLER, Georg et Felix UHLMANN, Elemente einer Rechtssetzungslehre, 3e éd., Zürich, Schulthess, 2013

NUSSBAUER, Markus, « Gesetze in “leicter Sprache”? », (2016) 27 LeGes 99-110

NUSSBAUMER Markus, « Gesetze verständlicher machen: dass ich nicht lache », S. 43-65, in: Andreas LÖTSCHER und Markus NUSSBAUMER (hrsg.), Denken wie ein Philosoph und schreiben wie ein Bauer, Zürich 2007

NUSSBAUMER, Markus, « Von Schwärmern und Skeptikern und ein Versuch, Realist zu sein, Bilanz und Entwurf des Sprachspiels vom unverständlichen Gesetz », S. 285-295, in: Kent D. LERCH (hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004

RAGAZ, Christoph, Was macht Texte verständlich? Ein Leitfaden aus der Praxis für die Praxis, Bern, 2008

ROTTLEUTHNER, Hubert, « Hat Dreher gedreht? Über Unverständlichkeit, Unverständnis und Nichtverstehen in Gesetzgebung und Forschung », S. 307-320, in: Kent D. LERCH (hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004

SCHENDERA, Christian F. G., « Die Verständlichkeit von Rechtstexten », S. 321-373, in: Kent D. LERCH (hrsg.), Recht verstehen, Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht, Berlin/New York (de Gruyter), 2004

SCHNEIDER, Hans, Gesetzgebung, Ein Lehr- und Handbuch, 3e éd., Heidelberg, C.F. Müller Juristischer Verlag, 2002

SCHRECKENBERGER, Waldemar et Detlef MERTEN (dir.), Grundfragen des Gesetzgebungslehre, Berlin, Duncker & Humblot, 2000

STRUCK, Gerhard, « Das Gesetz als Kommunikation des Gesetzgebers mit dem Bürger », (2001) 32 Rechtstheorie 373-391

ULRICH, Winfried, « Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen » – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?, Sprachreport 32/4, 2016, S. 12–22.

4. Sources en langue portugaise

 

ALMEIDA, Marta Tavares de, « A contribuição da Legística para uma política de legislação: concepções, métodos e técnicas », (2007) 47 Legislação 77-91

ALMEIDA, Vasco Duarte de, « Formas de simplificação legislativa. Elementos para o seu estudo », (2004) 37 Legislação 5-21

BRÉSIL, Presidência da República, Casa Civil, Manual de Redação da Presidência da República, Brasília, s.d.

CAUPERS, João, « Relatório sobre o programa, conteúdo e métodos de uma disciplina de Metódica da Legislação », (2003) 35 Legislação 5-87

CAUPERS, João, Marta Tavares de ALMEIDA et Pierre GUIBENTIF, A feitura das leis, Lisbonne, Fundação Francisco Manuel dos Santos, 2014

FRAGA, Ana et Ana VARGAS, « Da qualidade da legislação ou de como pode o legislador ser um fora-de-lei », (2007) 9-14 Cadernos da Escola do Legislativo 59-102 

FREIRE, João Pedro, « Linguagem clara e legística », (2010) 53 Legislação 19-33

GUIBENTIF, Pierre, « A recepção da matéria legal como tema da Ciência da Legislação », (2009) 50 Legislação 169-179

GUIBENTIF, Pierre, « A produção do direito. Crítica de um conceito na fronteira entre sociología do direito e ciência de legislação », (1993) 7 Legislação 31-72

HESPANHA, António Manuel, « Leis bem feitas e leis boas », (2009) 50 Legislação 31-47

MINAS GERAIS (État de), Assembléia Legislativa, Manual de Redação parlamentar, Belo Horizonte, 2005

MIRANDA, Jorge, « Lei, Estado de Direito e qualidade das leis. Brevíssima nota », (2009) 50 Legislação 91-97

MORAIS, Carlos BLANCO de, Manual de Legística, Lisbonne, Verbo, 2007, 690 p. 

MORAIS, Carlos BLANCO de, « Novas políticas públicas no domínio da legislação: um comentário ao programa “Legislar Melhor” », (2006) 44 Legislação 31-62

MORAIS, Carlos BLANCO de, « O Programa “Legislar Melhor”. Dois anos depois », (2009) 50 Legislação 61-78

PINHEIRO, Alexandre SOUSA et Teresa AMADOR, « O projecto LEGIS-PALOP: contributo para uma cidadania lusófona », (2010) 51 Legislação 31-43

PORTUGAL, Assembleia da República, Regras de Legística a observar na elaboração de actos normativos da Assembleia da República, Lisbonne, 2008 

PORTUGAL, Governo, Conselho de Ministros, Regras de legística na elaboração de actos normativos pelo XXI Governo constitucional, Resolução no. 95B-2015

SOARES, Fabiana de MENEZES, Teoria da Legislação. Formação e conhecimento da lei na idade tecnológica, Porto Alegre, Sergio Antonio Fabris Editor, 2004, 317 p. 

SOARES, Fabiana de MENEZES, Louise Menegaz BARROS et Natália de Assis FARAJ, « Legimática: a tecnología da informação aplicada à qualidade da produção legislativa », (2007) 47 Legislação 53-76

SOARES, Fabiana de MENEZES, « Legística e desenvolvimento: a qualidade da lei no quadro da otimização de uma melhor legislação », (2007) 50 Revista da Faculdade de Direito da Universidade Federal de Minas Gerais 124-142

SOARES, Fabiana de MENEZES, « Comunicação dos atos normativos: Algumas tendências e reflexões no quadro da circulação de informações jurídicas », (2009) 50 Legislação 233-244

SOARES, Fabiana de MENEZES, « Notas introdutórias sobre elaboração legislativa: raízes e boas práticas entre Brasil e Canadá », (2013) Revista da Faculdade de Direito da Universidade Federal de Minas Gerais 153-168

 

5. Sources en langue espagnole

 

ARANA   GARCÍA, Estanislao (dir.), Algunos problemas actuales de técnica legislativa, Cizur Menor, Aranzadi, 2015, 279 p. 

ARIAS DÍAZ, Ignacio, « Nomografia, directrices para legislar y otras cuestiones de técnica legislativa », (2002) 26 Revista jurídica de Asturias 109-158 

BASELGA GARCÍA-ESCUDERO, Pilar, Materiales para el estudio de la técnica legislativa, Madrid, Universidad Complutense, 2010, 62 p.  

BASSOLS COMA, Martí, « El control de la elaboración de los reglamentos: nuevas perspectivas desde la técnica normativa y de la evaluación de la simplificación y calidad de las normas », (2008) 33 Revista aragonesa de administración pública 43-60

CARRILLO GARCÍA, C. Yoel, « Calidad de las leyes. Algunos puntos críticos », (2010) 52 Legislação 5-41

CASTILLA  y LEÓN, Junta, Manual de calidad normativa, 2012 

ESPAGNE, Ministerio de la Presidencia, Directrices de técnica normativa, 2005, 61 p.  

ESPAGNE, Ministerio de la Justicia, Legislar mejor, 2009

GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, Piedad, « Mejorar la calidad de las leyes. Cinco propuestas de técnica legislativa », (2010) 80 Revista de las Cortes generales 59-105

GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, Piedad, Manual de técnica legislativa, Madrid, Civitas, 2011, 355 p. 

GARCÍA MEXIA, Pablo et Jaime RODRÍGUEZ ARANA (dir.), La técnica normativa: una necesidad para la realización de la justicia, Madrid, CEU Ediciones, 2010, 304 p. 

GARRIDO MAYOL, Vicente, « Técnica normativa en la elaboración de los proyectos de ley », (2006) 6 Revista española de la Función consultiva 131-152

GIL RUIZ, Juana María, Las nuevas técnicas legislativas en España: los informes de evaluación de impacto de género, Valence, Tirant lo Blanch, 2012, 243 p. 

IBAÑEZ GARCÍA, Isaac, « Propuestas sobre técnica legislativa », (2007) Actualidad administrativa 788-821

JIMÉNEZ QUESADA, L., Dirección política del gobierno y técnica legislativa, Madrid, Tecnos, 2003, 384 p. 

LAPORTA SANMIGUEL, Francisco Javier, « La ley y el lenguaje », (2009) 50 Legislação 245-259

MANTECA VALDELANDE, Víctor, « Prontuario de técnica normativa en la Administración pública », (2006) Actualidad administrativa, 2145-2153, 2280-2287, 2412-2418, 2533-2539

MARTÍNEZ CARDOS, José Leandro, Técnica normativa, Madrid, Universidad Complutense, Escuela práctica jurídica, 2002, 170 p. 

MARTINO, Antonio, « Simplificación y calidad en la legislación », (2009) 50 Legislação 199-219

MENÉNDEZ MENÉNDEZ, Aurelio (dir.), La proliferación legislativa: un desafio para el Estado de derecho, Madrid, Colegio libre de Eméritos/Civitas, 2004, 672 p. 

MESEGUER YEBRA, Joaquín, Guía práctica para la elaboración de textos normativos: directrices estatales de técnica normativa, Barcelone, Bosch, 2008, 208 p. 

MONTOLÍO DURÁN, Estrella, « La necesidad de elaborar documentos jurídicos claros y precisos: algunas reflexiones tras la elaboración del Informe sobre el discurso jurídico escrito », (2011) 15 Revista española de la función consultiva 663-686

MONTOLÍO DURÁN, Estrella, « La modernización del discurso jurídico español impulsada por el Ministerio de Justícia: presentación y principales aportaciones del informe sobre el lenguaje escrito », (2012) 57 Revista de Llengua i Dret 95-121

PONCE SOLÉ, Juli, « La calidad en el desarrollo de la discrecionalidad reglamentaria: teorías sobre la regulación y adopción de buenas decisiones normativas por los gobiernos y las administraciones », (2003) 162 Revista de administración pública 89

PONCE SOLÉ, Juli, « ¿Mejores normas? Directiva 2006/123/CE relativa a los servicios en el mercado interior, calidad reglamentaria y control judicial », (2009) 180 Revista de administración pública 201-243

RAZQUIN LIZARRAGA, José Antonio, « ”Hacia la calidad de las normas: la elaboración de los reglamentos », p. 217-246, dans: José-Antonio RAZQUIN LIZARRAGA et Jos-Francisco ALENZA GARCÍA  (dir.), Organización y procedimientos administrativos: libre homenaje al profesor Francisco González Navarro, Cizur Menor, Aranzadi, 2007

SANTAOLALLA LÓPEZ, Fernando, « Las directrices de técnica normativa », (2006) 170 Revista de administración pública 41-92

SANTAOLALLA LÓPEZ, Fernando, Técnica normativa en la Unión Europea, Madrid, Secretaría general del Senado, 2008

SORIANO HERNÁNDEZ, Enrique, « La elaboración técnica de las leyes en las comunidades autónomas », (2008) 28 Revista jurídica de Comunidad valenciana 17-46

ZAPATERO, Virgilio, El arte de legislar, Cizur Menor, Aranzadi, 2009, 386 p. 

 

6. Sources en langue néerlandaise

 

BALAK, O., PETERS J. A., Wetten, woorden en wensen : opstellen over constitutie, wetgeving en beleid, Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Directie Constitutionele Zaken en Wetgeving (CZW), 2002

BRAINICH von BRAINICH-FELTH, E.Th., Data Juridica, Over de toepassing van de logica in wetgeving, Deventer, Kluwer, 1988

COREMANS, Henri et Marnix VAN DAMME, Beginselen van wetgevingstechniek en behoorlijke regelgeving, 3e éd., Bruges, Die Keure, 1994, 284 p. 

DUSARDUIJN, Sonja, « Eenvoud in woord en daad », p. 171-177, dans: Sonja DUSARDUIJN, Hans GRIBNAU et Frank ELSWEIER, Van der Geld bundel. Opstellen aangeboden aan prof. dr. J.A.G. Van der Geld, Tilburg, Tilburg University, 2016

ENGELFRIET Arnoud, « Waarom worden wetten zo moeilijk opgeschreven? », (2012) [en ligne: <https://www.kijkmagazine.nl/nieuws/waarom-worden-wetten-altijd-zo-moeilijk-opgeschreven/> (page consultée le 1er août 2018) 

MOLENAAR L., Flexibiliteit bij het ontwerpen en presenteren van wetten, 2001

SEBUS G., Wetgevingstechniek en de toegankelijkheid van de wet voor de burger, Deventer, FED, 1984, 117 p. 

VAN KLINK, B.M.J., De wet als symbool: Over wettelijke communicatie en de Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de arbeid, Deventer, W.E.J. Tjeenk Willink, 1998

VAN KLINK, B.M.J., « Lossen we het samen wel op? Een vergelijking en evaluatie van de wetgevingstechniek ingezet ter bestrilding van discriminatie », (1996) 1 RegelMaat 1-10

VAN OOIJEN, Dave, « De essentie van wetten en regels – Over het magnum opus van Willem Witteveen » [en ligne] :

<http://davevanooijen.nl/docs/De%20essentie%20van%20wetten%20en%20regels.%20Over%20het%20magnum%20opus%20van%20Willem%20Witteveen.pdf> (page consultée le 1er août 2018)

VOERMANS, Wim, « Regelvermindering via codificeren en consolideren », (2009) 13 RegelMaat 179-182

VOERMANS Wim, « Het ontwerpen van wetten en systeemontwikkeling, of… alles moet anders », p. 287-295, dans: W.B.H.J. VAN DE DONK (dir.), Over bestuur, recht en informatisering: opstellen aangeboden aa prof. mr. dr. I. Th. M. Snellen, Lelystad, Koninklijke Vermande, 1998

WITTEVEEN , Willem J., Het wetgevend oordeel : studies over wetgeving en communicatie, La Haye, Boom Juridische Uitgevers, 2010

 

7. Sources en langue italienne

 

AINIS, Michele, « Una finestra sulla qualità delle leggi », (1996) 38-1 Rassegna Parlementare 189‑194

AINIS, Michele, La legge oscura. Come perché non funziona, Baris, Laterza, 1997, 236 p.

AINIS, Michele et PAGANO, Rodolfo, « Guida bibliografica al drafting legislativo », 37-1/2 Rassegna Parlementare 13‑77

AINIS, Michele, « Linguisti e giuristi per il miglioramento del linguaggio normativo », (2004) 12 Parlamenti regionali  68-74

ALBANESI, Enrico, « I meccanismi di semplificazione normativa nel Regno Unito », (2015) 57-2 Rassegna Parlementare 433‑510

ALBANESI, Enrico, « Teoria e tecnica legislativa nel sistema costituzionale », Napoli, Editoriale scientifica, (2013) [en ligne] : <http://www.editorialescientifica.com/autori/albanesi-e/teoria-e-tecnica-legislativa-nel-sistema-costituzionale-detail.html>(page consultée le 19 juillet 2017)

ALFIERI, Gabriella, « « Non c’è grammatica » : la scrittura legislativa e la sua funzione testuale » p. 97-108, dans: Roberto ZACCARIA, Enrico ALBANESI, Elda BROGI, et Valentina FIORILLO, La buona scrittura delle leggi, Roma, Camera dei deputati,  2012

AMATO, Giuliano, La crisi della legislazione: studiosi e politici a confronto, Padova, Cedam, 1997, 288 p.

AMATO, Giuliano, « Ricordi in tema di chiarezza della legislazione », p. 21-27, dans: Roberto ZACCARIA, Enrico ALBANESI, Elda BROGI et Valentina FIORILLO, La buona scrittura delle leggi, Roma, Camera dei deputati, 2012

ASSOCIAZIONE ITALIANA TECNICI LEGISLATIVI, Tavola rotonda: La comunicazione legislativa?: modelli di comunicazione istituzionale, Roma, Iter legis, 2001

BARRAGAN, Julia, « Le ragioni delle norme », p. 519-538, dans: Materiali per una storia della cultura giuridica, Bologna, Mulino, 2003

BASILICA, Federico et Fiorenza BARAZZONI, Verso la smart regulation in Europa = Towards smart regulation in Europe, Rimini, Maggioli, 2013

BETTINI, Romano, « Presunta inflazione legislativa, drafting sostanziale e nuovi approvvi allo studio dell’efficienza degli apparati », (1997) 3-4 Rivista trimestrale di scienza dell’amministrazione 19‑52

CELOTTO, Alfonso et Meoli CHIARA, « Semplificazione normativa », p. 806-827, dans: Digesto delle discipline pubblicistche, Turin, Digesto delle discipline pubblicistiche, 2008

CHITI PILADE, Mario, « Semplificazione delle regole e semplificazione dei procedimenti: alleati o avversari », (2005) 149‑150/3‑4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 27‑44

COLIO, R., « Legislazione: disfunzioni e rimedi », (1997) Nuova rassegna di legislazione 241‑244

CORLELAZZO, Michele A., « La scrittura delle leggi : dalla parte del destinatario », p. 115-122, dans: Roberto ZACCARIA, Enrico ALBANESI, Elda BROGI et Valentina FIORILLO, La buona scrittura delle leggi, Roma, Camera dei deputati, 2012

COSTANZO, Pasquale, « La semplificazione normativa nell’ordinamento italiano », (2009) 50 Legislaçao 343‑355

DE BENEDETTO, Maria, « Fisiologie e patologie in una produzione normativa sempre più complessa », (2010) 170-4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 73‑81

DE BENEDETTO, Mario, La qualità delle regole, Bologne, Mulino, 2011, 241 p.

DE BENEDETTO, Maria, « La manutenzione delle regole: il perchè e il percome », (2010) 170-4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 7‑25

DEMURO, Gianmario, « Legalità e scrittura dei diritti europei », (2004) 46-4 Rassegna Parlementare 935‑944

DI CIOLO, Vittorio, « Il drafting sostanziale nella prassi parlamentare italiana », (1999) 1 Rivista trimestrale di scienza dell’amministrazione 27‑63

DI DONATO, Luca, « La qualità della regolazione al servizio della prevenzione della corruzione: L’Analisi di impatto della corruzione », (2013) 181‑182/3‑4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 7‑32

DI PORTO, Valerio, « Qualità della legislazione: elementi di quadro », (2004) 12 Parlamenti Regionali 89‑94

D’ORTA, Carlo et DI PORTO, Valerio, « Guida bibliografica al drafting legislativo », 37/1‑2 Rassegna Parlementare 79‑128

FROSINI, Edoardo Tomasso, « Il drafting legislativo in Italia ed altrove », (2000) 127-1 Studi parlamentari e di politica costituzionale 7‑42

GALLO, Emanuele Carlo, « La motivazione dei testi normativi », (2004) 12 Parlamenti Regionali 166‑169

GRECO, Nicola, « Consistenza, articolazione ed ambiguità della “regolazione” », (2004) 145‑146/3‑4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 7‑42

ITALIA, Vittorio, Il tempo delle leggi, Milan, Giuffrè, 2010, 88 p.

ITALIA, Vittorio, La forza ed il ritmo delle leggi, Milan, Giuffrè, 2011, 80 p.

ITALIA, Vittorio, La diversità nelle leggi, Milan, Giuffrè, 2012, 714 p.

ITALIA, Vittorio, La forma delle leggi, Milan, Giuffrè, 2012, 116 p.

ITALIA, Vittorio, La malattie delle leggi, Milan, Giuffrè, 2014, 72 p.

ITALIA, Vittorio, L’efficacia delle leggi, Milan, Giuffrè, 2015, 89 p.

ITALIA, Vittorio, La logica nelle leggi, Milan, Giuffrè, 2015, 109 p.

ITALIA, Vittorio, La coesione nelle leggi, Milan, Giuffrè, 2017, 98 p.

ITALIA, Vittorio, Il disordine delle leggi e l’interpretazione, Milan, Giuffrè, 2017, 66 p.

ITALIA, Vittorio, I labirinti nelle leggi, Milan, Giuffrè, 2017, 114 p.

LOUVIN Roberto, « Le leggi in chiaro : linguaggio semplice, linguaggio tecnico, linguaggio politico » (2004) 12 Parlamenti regionali 39-47

LUPO, Nicola, « Quando la legge si propone di semplificare ma, purtroppo, non ci riesce: A proposito della legge n.246 del 2005 », (2006) 48-1 Rassegna Parlementare 275‑292

MALAISI, Barbara, « Il linguaggio di genere in ambito giuspubblicistico », (2011) 43-3 Rassegna Parlementare 771‑787

MARTINICO, Giuseppe, « Gli instrumenti previsti per una migliore qualità della normazione », p. 455-489, dans: I nuovi statuti delle regioni ordinarie: problemi e prospettive, Bologna, Mulino, 2006

MASSIMO, Carli, « Come garantire il rispetto delle regole sulla « buona » qualità delle leggi dello stato », p. 1-6, dans: Paolo CARETTI (dir.), Osservatorio sulle finti 2007: la qualità della regolazione, Turin, Giappichelli, 2009

MATTARELLA, Bernardo Giorgio, « La debolezza della tecnica legislativa », (2006) 12-8 Giornale di diritto amministrativo 927-929

PAGANO, Rodolfo, « La formazione dei redattori di testi legislativi: la esperienza italiana », p. 299-322, dans: Robert C. BERGERON (dir.), Essais sur la rédaction législative, Ottawa, Canada-Ukraine Legislative Drafting Program, 1999

PAGANO, Rodolfo, Introduzione alla legistica. L’arte di preparare le leggi, Milano, Giuffrè, 2004, 247 p.

PAGANO, Rodolfo, « Il miglioramento della legislazione in Italia ovvero una fatica di Sisifo », (2008) 50-2 Rassegna Parlementare 495‑498.

PAGANO, Rodolfo, « Qualche osservazione sull’articolo 14 della legge di semplificazione e riassetto normativo per il 2005 (legge 28 novembre 2005 n.246) », (2006) 48-1 Rassegna Parlementare 293‑304

PATRONI GRIFFI, Filippo, « La « fabbrica delle leggi » e la qualità della normazione in Italia » (2000) 8-1 Diritto amministrativo 97-130

PIZZORUSSO, Alessandro, « Qualità della legislazione e sistema delle fonti », (2001) Rivista di diritto costituzionale 40‑53.

PUGLIA, REGIONE, « Manuale di tecnica legislativa », [en ligne] : <http://www.regione.puglia.it/web/serv-legislativo/manuale-di-tecnica-legislativa> (page consultée le 20 juillet 2017)

RANGONE, Nicoletta, « La qualità delle regole: molti strumenti, pochi risultati », (2010) 170-4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 97‑102

RESCIGNO, Giuseppe Ugo, « Qualità della legislazione e principio di legalità », (2000) Rivista di diritto costitut«ionale 152-165

RESCIGNO, Giuseppe Ugo, « Tecnica giuridica e comunicazione nel processo legislativo », (2004) 12 Parlamenti Regionali 20‑32

ROMANO, Francesco, « Drafting legislativo e controllo di qualità », Firenze: Istitute di teoria e tecniche dell’informazione giuridica (2003), [en ligne] : <http://www.ittig.cnr.it/Ricerca/Testi/romano2003.pdf> (page consultée le 1er août 2018)

ROSSI MERIGHI, Ugo, « Un progetto per la qualità e la semplificazione normativa », (1999) 3-4 Iter legis 233-234

SAVINI, Giovanni, « Il nuovo ruolo degli uffici legislativi: note preliminari », (2005) 47-4 Rassegna Parlementare 945‑971

TAFANI, Laura, « La tecnica legislativa al servizio della qualità degli atti normativi », (2017) 1 Studi e ricerche 141-155

TIVELLI, Luigi et Patrizio GRAVANO, « La qualità della legislazione in Italia. Stato dell’arte e prospettive », (2009) 5-6 Iter legis 143-165

TOSCANA, CONSIGLIO REGIONALE, Qualità della legge e semplificazione. Trasparenza e comunicazione, Firenze, Deliberazione Ufficio di presidenza,  2016

TOSCANO, Attilio, Chiarezza, omogeneità e retroattività della legge : alcune riflessioni su forma di stato e fonti del diritto, Milano, Giuffrè, 2012, 88 p.

TRAVERSA, Silvio, « Crisi della legge e razionalizzazione e semplificazione della produzione normativa », dans S. LABRIOLA, Cinquantenario della Repubblica, Milano, Giuffrè, 1997

VOZZI, Ernesto, « Semplificazione, riordino e informatizzazione della normativa vigente », (2005) 47:3 Rassegna Parlementare 733‑772

XANTAKI, Helen et Giulia ADRIANA PENNISI, « Legislative Drafting e lingua: ipotesi di semplificazione del testo normativo », (2014) 185‑186/3‑4 Studi parlamentari e di politica costituzionale 41‑71

ZAMPETTI, Ugo, « Evoluzione della legislazione e ruolo del Parlamento », (2011) 53-1 Rassegna Parlementare 47‑65

ZACCARIA, Roberto, « La buona scrittura e la qualità delle leggi », p. 9-19, dans: Roberto ZACCARIA, Enrico ALBANESI, Elda BROGI et Valentina FIORILLO, La buona scrittura delle leggi, Roma, Camera dei deputati, 2012

ZACCARIA, Roberto, ALBANESI, Enrico, BROGI, Elda et Valentina FIORILLO, La buona scrittura delle leggi, Roma, Camera dei deputati, 2012, 233 p.

ZUCCHELLI, Claudio, « La Qualità della Regolamentazione: Casi Italiani e Confronti Internazionali », (2004) 6 Iter Legis. 1-174

 

 

Ce contenu a été mis à jour le 13 août 2018 à 15 h 35 min.